TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-bulbar stenosis
1, fiche 1, Anglais, post%2Dbulbar%20stenosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exploratory laparotomy revealed evidence of chronic duodenal ulcer with pyloric obstruction in all 15 cases. Seven cases had a moderately large stomach and 1 case had a very large stomach. Two patients had post-bulbar stenosis. 1, fiche 1, Anglais, - post%2Dbulbar%20stenosis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- post bulbar stenosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sténose post-bulbaire
1, fiche 1, Français, st%C3%A9nose%20post%2Dbulbaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il a plus souvent des atteintes poly-pédiculaires des artères cervico-encéphaliques avec sténose post-bulbaire, atteintes endocriniennes qui font récuser des indications opératoires. 1, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20post%2Dbulbaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- schedule 1, fiche 2, Anglais, schedule
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bordereau technique
1, fiche 2, Français, bordereau%20technique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
résumé du devis de l'ingénieur envoyé par le vendeur à Mark Hot. Y sont inscrits le nombre de BTU et de CSN requis pour une salle donnée, le nombre d'appareils requis, etc. 1, fiche 2, Français, - bordereau%20technique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- develop
1, fiche 3, Anglais, develop
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To have (something) unfold or differentiate within one - used esp. of diseases and abnormalities. 2, fiche 3, Anglais, - develop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contracter
1, fiche 3, Français, contracter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présenter 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9senter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attraper une maladie, être victime d'une infection. 3, fiche 3, Français, - contracter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Marcel a contracté une rougeole infectieuse. 3, fiche 3, Français, - contracter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Développer une maladie", en dépit de la fréquence de cet emploi, est encore une expression considérée comme anglicisme. Les dictionnaires acceptent toutefois DÉVELOPPER UN COMPLEXE, pour ACQUÉRIR, MANIFESTER. 3, fiche 3, Français, - contracter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il est correct de dire qu'une maladie SE DÉVELOPPE. 3, fiche 3, Français, - contracter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :